Todos a la cárcel

 

Producció: Sogetel, SA (Madrid) - Central de Producciones Audiovisuals, SL (Madrid) - Antea Films, SA (València), amb la col·laboració de Sogepaq, SA (Madrid).

 

Director: Luis García Berlanga.

Argument i guió: Luis García Berlanga i Jorge Berlanga.

Fotografia: Alfredo Mayo (Eastmancolor).

Música: Luis Mendo i Bernardo Fuster (suburbà).

Muntatge: María Elena Sainz de Rozas i Rori Sainz de Rozas.

Director artístic: Rafael Palmero.

Figurinista: María José Iglesias.

Productors executius: José Luis Olaizola M., Fernando de Garcillán i José Ferrándiz.

Productor associat: Rafael Díaz-Salgado.

Director de producció: Ricardo García Arrojo.

Cap de producció: Juan Carlos Caro.

 

Ajudant de direcció: Josecho San Mateo. 2n ajudant de direcció: Rafael Carmona. Secretària de rodatge: Montserrat Ordorica. 2a unitat de fotografia: Julio Madurga. Ajudants de càmera: Miguel Ángel Muñoz i Ramiro Sabell. Foto fixa: Jordi Monferrer. So directe: Gilles Ortion. Postproducció digital de so: Goldstein & Steinberg, SL. Ajudant de producció: Carlos Ferrándiz. 2n ajudant de producció: Antonio Pérez Novella. Secretàries de producció: Alicia Yubero i Amparo Blasco-Ibáñez. Administradors: Miguel Alonso i José Arriaza. Regidor: Juan Carlos Rodríguez. Maquillatge: Goyo Mendiri. Perruquera: Mar Paradela. Ajudant de maquillatge: Aida Paradela. Ajudant de vestuari: Lena Mossum. Sastressa: Rosario Esteban. Ajudant de so: Antonio Rodríguez. 2n microfonista: Carlos Bonmati. Ajudant de muntatge: Lourdes Olaizola. Auxiliar de direcció: Miguel Albaladejo. Auxiliars de producció: Julio Rabadán i Víctor Sánchez. Càsting: Cayetana Ródenas i Gaspar Cano. Auxiliar de càmera: Leopoldo Villaseñor. Atrecistas: Juan Antonio Torrijos, Federico del Cerro i Félix García. Cap d’il·luminadors: Enrique Bello. Il·luminadors: Vicente J. Esteve, Enrique Bas, Santiago Márquez i Salvador Molins. Maquinistes caps: Alfredo Díaz i Carlos Miguel. Meritoris de direcció: Alberto J. Ramírez, Raúl Albero i Rafael Maluenda. Meritori de càmera: Rafael Goicoechea. Meritòria de decoració: Nieves Uceda. Sonorització: Mac Master. Tècnic de sonorització: Enrique Quintana. Mescles Dolby estéreo: Sincronia. Tècnics de mescles Dolby: Manolo Cora i Alberto Erena. Assessor de so digital: Javier Huerta. Efectes sala: Manuel Corrales. Sala de muntatge: Claketa. Laboratoris: Fotofilm Madrid. Material verge: Kodak. Càmeres: Cámara Rent. Grues: Cámara-Grip i Mecano Grúa. Material d’il·luminació: Cine-Tel i Amalgama. Transports i grup electrogen: Ángel Megino. Càtering: Rafael Hostalería. Efectes especials: Reyes Abades, SA. Construcció de decorats: Bora Boro, SL. Armes: Roasa. Figuració: A D Management. Vestuari: Cornejo. Atrezzo: Mateos, Mengíbar y Vázquez. Assessoria laboral: Legiscine. Premsa en rodatge: Laly García. Promoció i premsa: Rafa Fernández (R & B Associats). Disseny gràfic: La Luna de Madrid. Títols: Carlos Santos. Cançons: Todos a la cárcel (Mendo, Fuster i Villegas), interpretada per Merenguito i el seu Grupo Flamenco (Lucas Edicions, SA) i Tractor amarillo (Javier Díaz), interpretada per Zapato Veloz (Ediciones Musicales Lirics and Music, SL). Agraïments: Direcció General d’Institucions Penitenciàries, Ajuntament de València, Establiment Penitenciari de València (la Model), Telyco, Clínica Virgen del Consuelo, Arcusa Vídeo, Promovisa, Coca Cola, Cervezas El Águila, Aigua de Villadrau, Antonio Gómez Rufo, Blanca Adriani, Lola Pérez, Jesús Regueira, Cayetano Olaizola, Betty Marco, Eladio Fernández i Ignacio Corrales.

 

Subvencionada pel Ministeri de Cultura i la Generalitat Valenciana.

Intèrprets

José Sazatornil “Saza” (Artemio), José Sacristán (Quintanilla), Agustín González (director de la presó), Manuel Alexandre (Modesto), Rafael Alonso (falangista), Inocencio Arias (Casares), José Luis Borau (capellà), Gaspar Cano (realitzador TV), Luis Ciges (Ludo), Joaquín Climent (ministre), Marta Fernández Muro (Matilde), Juan Luis Galiardo (Muñagorri), Antonio Gamero (Cerrillo), Chus Lampreave (Chus), Eusebio Lázaro (Alcázar), José Luis López Vázquez (padre Rebollo), Teresa Lozano (periodista), Francisco Maestre (Iñaki), Aitor Mazo (Azuara), Francisco Merino (secretari), Germán Montaner (Rogelio), Guillermo Montesinos (Pajarito), Pilar Ortega (Pilar Barrachina), Mónica Randall (Sonsoles), Miguel Rellán (Perales), Antonio Resines (Mariano), José María Sacristán (funcionari 1r), José Sancho (inspector), Amparo Soler Leal (Elvira), Ricardo Solfa (pastor León), José María Tasso (auxiliar de cuina 1r), Torrebruno (Tornicelli), Fernando Vivanco (De la Fuente), José Quilis (Landero), Víctor de la Rosa (Jaramillo), David Domínguez [David Delfín] (Vanessa), Candela Montesinos (Deborah), Santiago Segura (ecologista), José Yepes (funcionari 2n), Nacho de Diego (auxiliar de cuina 2n), Robert Long (agent CIA), Pedro Falla (Ternera), Pepín Salvador (metge), Vicente Genovés (guardaespatles), Alfonso Martínez (Maguila), Carlos Alcalde (Indio), Pep Cortés (Antúnez), Miguel Monrabal (Goyo), Pepe Gil (funcionari guia), Carles Alberola (detectiu), Aurelio Monroy (Ramírez), Clara Bowie (transvestit 1r), Anastasia Rampova (transvestit 2n), Carles Castillo (mim), Ramón Moreno (mameluc), Rafael Palmero (sergent antidisturbis), Maite Merino (hostessa 1a), Cristina Torrecilla (hostessa 2a), Andrea Montero (hostessa 3a), Ata Gomis (hostessa 4a), Olga Majoral (hostessa 5a), Rafael Cruz (funcionari 1r), Juanjo Prats (funcionari 2n), Mario Siles (funcionari 3r), Francisco Catalá (pres 1r), John Krassy (pres 2n), Juan Mandli (pres 3r), Aurelio Río (pres 4t), José Sobradelo (pres 5t), José Soler (pres 6t), Toni River (pres 7m), Juansa Lloret (pres 8u), Emilio Mencheta (infermer), Adelaida Herrera (cubana 1a), Kassia Perminio (cubana 2a), Caridad Linares (cubana 3a).

Any de producció
1993

Data de l’estrena a Espanya
1993

Ver película online